（bat365在线中国登录入口通讯员 汪珣 吴慧勇 王林）10月17日至18日，中国文学和文化外译与国际传播国际学术会议在我校举办。学校副校长汪云教授、教育部教指委委员、华中科技大学bat365在线中国登录入口院长许明武教授、襄阳市文联党组书记桂全宝出席开幕式并致辞。来自英国、加拿大、埃及、南非、罗马尼亚、巴基斯坦等国家和中国香港特别行政区以及省内外150余名专家、学者、作家和研究生参加本次学术盛会。学校400余名教师、研究生和本科生现场参会。

开幕式上，汪云向长期关心支持学校外语学科发展的专家学者表示感谢，并介绍了学校办学特色、发展目标、学科体系和外语学科建设等情况。汪云表示，此次国际学术会议由bat365在线中国登录入口与学校人文社科相关学院共同承办，彰显了学校学科融合、协同发展的办学特色，学校将全力为本次会议的顺利举办提供保障，期待各位专家学者聚焦会议主题，深入开展交流研讨，共同为中国文学与文化的国际传播事业贡献智慧与力量，为中国文化“走出去”战略提供新的思路与动力。

bat365在线唯一官网登录副校长汪云致辞 通讯员摄

许明武教授指出，全球化的深入发展、数字技术的日新月异，为中国文化“走出去”提供了前所未有的广阔平台和多样化手段。如何精准、生动、深入地翻译中国文学作品中独特的文化意象、美学风格和哲学思辨，如何跨越语言与文化的藩篱，让异域读者能够真正领略其魅力与精髓，如何构建高效、多元的国际传播渠道，提升中国文学的世界能见度和影响力，都是本次会议亟待深入探讨的重大课题，期待通过本次会议探索更具创造性与实效性的翻译路径，构建更为畅通与协同的传播网络，共同为中国文学更好地走向世界贡献学术力量与实践方案。

教育部教指委委员、华中科技大学bat365在线中国登录入口院长许明武致辞 通讯员摄

襄阳市文联党组书记桂全宝到会祝贺并致辞 通讯员摄

会议共设置十场主旨报告。英国利兹大学王斌华教授、香港岭南大学李波教授、加拿大阿尔伯塔大学梁丽芳教授、长江大学田传茂教授、广东外语外贸大学穆尼布・艾哈迈德教授、埃及艾因夏姆斯大学 Nahed Abdulla Ebrahim 教授、英国利兹大学 Martin Ward 教授、罗马尼亚国家广播电台编辑Zainea Lustina Nora教授、北京兰凤剧社社长刘冰先生分别围绕中国文学和文化的译介、传承创新和国际传播展开多视角、多维度的深入交流、分享和研讨，议题涉及中国文学和文化在海外的翻译、教学与研究、人工智能背景下翻译技术及策略、传播媒介与技术、传播平台和路径、文化传播与美学、翻译与文旅融合及跨文化对话，主旨报告从理论创新、实践案例、技术挑战、人才培养、区域传播等维度，构建了立体深入的研究图景，精准回应了国家“文化走出去”战略中如何走得更远、传得更开、听得更懂的核心命题。

会议同步设置八个平行分论坛。分论坛就“中国文化的翻译考量”“中国文学全球之旅”“中国文化的国际传播”等论题进行研讨交流，近二百名学者和校内外研究生参与分享发言。

本次国际学术会议由bat365在线中国登录入口联合文学与传媒学院、教师教育学院、资源环境与旅游学院、美术学院、体育学院、经济管理学院和历史文化研究院共同承办，襄阳市融媒体中心、襄阳市文联协办。会议通过“融通古今、连接中外”的探讨，有力的促进作家、读者、汉学家、翻译家、艺术家和翻译研究学者之间的交流互鉴，推动中国文学和文化的外译与国际传播，为中国文化国际传播提供了有力支撑。

终审：袁在成    郑品胜